英語をはなそ!】ネイティブが話す キモチを伝える英語!! 留学カウンセラーのちえが気持ちを伝える英語をご紹介!!
【英語ではなそ】ネイティブが話す英語と生活 Vol.2
ページのTOPへ
英語で恋愛ってとっても難しい!!辞書を片手にどうにかなるかな??と思いきや、状況で使う言葉の意味が全く違ったりしますよね!! 日本語を使うように英語でもさらっと聞きたい一言について教えましょう!!

┤┤┤┤┤┤■■外国人との恋愛パートT■■┤┤┤┤┤┤┤


今日のテーマは、こんな時ってどう解釈したらよいの??という言葉の壁に
ついて語ってみましょう。日本風に言うと、

「付き合ってください」

なんて事から、私の彼氏、または俺の彼女なんて始まりがわかります。
では一体英語ではどのようにして確認をするのでしょう??私のパター
ンとしては

Are we boy friend and girl friend eachother?

なんて自分からのりで聞いた事も有りますが、それに対して相手が友達
というかポジティブな答えを言うかで反応を見ます。違うといえばそう
かー友達だったんだ!!ひどい!という場合と、何か濁して

not yet/we have been,,,,but,,,

あいまいの場合では、なんかジャッジメントされているのかな??又は
その方向でうまく行ってる??と判断します。
※英語でジャッジメントとは試されている。テストされているなど等の
意味です

What do you think about me?

なんて気楽になんとなく聞いたこともありますし、基本的に、外国人の
場合映画をみたり、食事をしたり一般的なデートを重ね、ある程度お互
いを知ってから少しづつ少し気づいたら彼氏だった。なんていう感じが
いいお付き合いの私のイメージです。 はっきりしている外国人は、もちろん人にもよりますが多くの人が目的
を明確にお付き合いをすると思うのです。例えば、例外はもちろん有り
ますが一生懸命やさしくしてくれて、何度もデートした相手に「実は君
とはお友達です」なんて事は一般的にあまり聞いた事がありません。

お食事をご馳走してくれたり、テイクケアしてくれるのは、あなたに
興味があるからだと思います。逆に日本人男性は気を使って、気があ
るのか、断れないのかいろんな視点で見ることもできる訳です。また
それが相手への優しさという場合もありますよね??では、よく間違
えちゃう言葉 LOVEについて

┬┬┬┬┬★★★★ I LOVE YOU ★★★★┬┬┬┬┬

日本人のこの言葉の感覚と英語圏外国人の感覚と多少誤差があると思
います。この言葉を使うまでには、私の感覚から行くと、その相手と
時間をかなり費やした場合です。日本語で、「愛してる」と「好き」
とは重みは違いますが、英語でこの双方の言葉の重みはもっともっと
深い。違うFEELINGかな??と思います。

じゃあまだ浅いけどI LOVE YOUを言えない相手に気持ちを伝えたい
その他代わりの言葉は、、、、

I really like you./I like you so much.
(とても好きだよ)

You always say what I need to say hear.
(あなたは私の聞きたい事をいつも言ってくれる)

You are my favorite.
(私のタイプ)

では、女性からデートに誘うときはどうでしょうか??ちょっと刺激あ
る言葉ですが

Let's walk hand in hand.
手をつないで歩こう

Don't go away. 
どこにも行かないでね

Please,do it gently.
やさしくしてね

Kiss me on my cheeks.
ホッペにキスして

などです。私はかわいい一言だと思いますが、これば場面やタイミングを
選んで使いましょうね!

さてどうでしたか?お勉強になりました??言葉というのは使い方を間違
えると嫌われちゃうときだってあります。また外国人は心の中で相手の言
いたいことを先回りして最大限に理解して聞くという習慣は日本人程ない
ですからね・・・。

次回のテーマは恋愛編パートU
ケンカと仲直りの言葉です。

SEE YA     Love&ちえ


【英語ではなそ】ネイティブが話す英語と生活 Vol.1
ページのTOPへ
私は週末金曜日になると女友達と一緒に必ずパブに行き、 1週間の出来事や仕事場での話し、そしてゴシップなど都会の生活を満喫しています。 気分がのれば、クラブにダンスしに行ってしまいます。てな訳で、、、、、、、、

───■■■■■■  今日のテーマはGirls night  ■■■■■■───
├─────────────────────────────────┤
├★ ★ ★ 私の友情はアメリカ風味? それとも日本風味?★ ★ ★┤
├┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┬┤

私がアメリカ時代に大好きだったお友達はよくメールなどで、

                  Are you OK,Sweety?  I miss you

などうれしい一言をかけてくれます。そして一緒にトライアスロンをしたり、
ボディーボードをし行きました。その場を楽しめる大好きなお友達が沢山いた
なーと思います。でもみんな引越ししたりして遠くに行ってしまい長いお友達
は数えるほどかも!!これってアメリカ風味??

そして最近の私の日本のお友達は、親身にいろんな事を考えてくれます。
でも、、、たまに彼女にボーイフレンドが出来ると、急に疎遠になったり秘密
主義になっちゃいます。だけど本当に必要なときには一生懸命してくれます。
これは日本風味友情???

さてどちらがいいのかはともかく私は女友達が大好きです。
そして毎週末楽しくて日曜日サザエさんのテーマが流れる夕方が大嫌いです。

┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌

ところで、私の大好きな男性像はこんな人

I like a guy,
      who has sense of hummor and who is intelligent,do sports!!

What is your dream guy like? あなたは?

私の大事な週末のガールズナイトは、パブでこんな理想の男性像や

He's such a wet blancket,
         but he is an entrepreneur and GO-GETTER!!SOOO RICH!

He must be a pedophile(ロリコン)

なんて、、、、こわいこわい。こんな会話で燃えています。

購読してくれてる皆さんは週末どうしていますか?    LOVE  CHIE

■ 「Goahead Study Abrord」 http://www.ryugaku-goahead.co.jp ■

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

英語をはなそ!

女の子お絵かき掲示板ナスカiPhone修理池袋 ブラジリアンワックス